AYEUNA KU alatan éta, Pihak satuju saperti kieu
SEDENGKEUN, Peminjam kahayang nginjeum injeuman ti Lender pikeun ngabiayaan investasi anak dina Fuhua jeung Lender satuju pikeun nyadiakeun injeuman saperti ka Peminjam nuhiji Lender satuju pikeun nyadiakeun injeuman pikeun Peminjam jeung jumlah poko sarua Dollar AS sarua jeung RMB, luyu jeung istilah jeung kaayaan diatur dieu ('Injeuman'). Istilah pikeun injeuman saperti bakal jadi sapuluh taun nu bisa diperpanjang kana kasapukan Pihak ('Istilah'). Notwithstanding nu baheula, dina kaayaan di handap ieu, Peminjam bakal repay Injeuman mandang lamun Istilah geus tamat: Peminjam deceases atawa jadi hiji jalma tanpa hukum kapasitas atawa jeung diwatesan ku hukum kapasitas Peminjam commits a kajahatan atawa anu aub dina hiji polah kriminal atawa Lender atawa anak ditunjuk assignee bisa jum atan meuli Peminjam sacara dipikaresep di Fuhua dina RRC hukum jeung Lender pilih pikeun ngalakukeunana. dua Lender bakal ngirimkeun jumlah Injeuman ka hiji akun ditunjuk ku Peminjam dina tujuh poé sanggeus narima Peminjam sacara pencairan bewara dina tulisan, disadiakeun yén sadaya nu kaayaan precedent pikeun pencairan diatur dina Bagian dua tina KACA ieu Kasapukan geus pinuh wareg.
Borrower bakal nganteurkeun ditulis konfirmasi ka Lender dina hiji poé sanggeus narima jumlah nu Injeuman.
tilu Injeuman bakal ngan bisa dipaké ku Peminjam pikeun investasi di Fuhua sacara ibukota kadaptar. Tanpa Lender sacara idin ditulis prior, Peminjam teu kudu make Injeuman pikeun nu mana wae nu tujuan séjén atawa transfer atawa jangji-na dipikaresep di Fuhua pikeun pihak katilu mana wae. opat Peminjam ngan bisa repay Injeuman nu ku mindahkeun sadaya dipikaresep di Fuhua ka Lender atawa pihak katilu ditunjuk ku Lender lamun transfer saperti diijinkeun dina RRC hukum. lima Dina acara Peminjam mindahkeun na dipikaresep pikeun pihak katilu mana wae lian ti Lender, Peminjam bakal mayar jumlah full of proceeds eta narima ti saperti transfer ka Lender mandang lamun jumlah saperti proceeds ngaleuwihan jumlah nu Injeuman. genep Lender jeung Peminjam hereby babarengan satuju jeung mastikeun nu Lender geus katuhu, tapi teu boga kawajiban nu, meuli atawa nunjuk ti pihak katilu nu (jalma legal atawa jalma alam) pikeun meuli sadaya atawa bagian ti Peminjam sacara dipikaresep di Fuhua di harga sarua jeung jumlah Injeuman saperti lamun meuli diidinan dina RRC hukum. Lamun Lender atawa pihak katilu assignee ditunjuk ku Lender ngan purchases bagian tina Peminjam sacara dipikaresep di Fuhua, harga meuli bakal ngurangan di hiji rata pro dasar. tujuh Dina acara lamun Peminjam mindahkeun interest-na dina Fuhua ka Lender atawa transferee pihak katilu ditunjuk ku Lender, (i) lamun sabenerna harga transfer dibayar ku Lender atawa transferee pihak katilu sarua atawa kurang ti jumlah poko Injeuman, Injeuman bakal dianggap salaku interest bébas atawa (ii) lamun sabenerna harga transfer dibayar ku Lender atawa transferee pihak katilu leuwih luhur ti jumlah poko Injeuman, jumlah exceeding jumlah poko Injeuman bakal dianggap salaku an interest accrued dina Injeuman jeung mayar ku Peminjam ka Lender di full. KAAYAAN PRECEDENT PIKEUN PENCAIRAN Nu di handap kaayaan kudu wareg saméméh Injeuman disbursed ka Peminjam. hiji Nunut ka watesan Bagian, Lender geus narima ditulis pencairan bewara ti Peminjam. dua Peminjam jeung Lender sacara cabangna kaluar liwat milik, China Kauanganan Online (Beijing) Co, Ltd.
('CFO (Beijing)'), geus sacara resmi dieksekusi hiji jangji equity kasapukan ('Jangji Equity Kasapukan'), dina nu Peminjam satuju ka jangji sadaya interest-na dina Fuhua ka CFO (Beijing).
tilu Peminjam, CFO (Beijing) jeung Fuhua geus dieksekusi meuli hiji pilihan jeung kasapukan gawé babarengan ('Meuli Pilihan Kasapukan'), nurutkeun nu Peminjam hibah CFO (Beijing) hiji irrevocable pilihan pikeun meuli sadaya dipikaresep di Fuhua lamun kaayaan nu tangtu nu disadiakeun di kasapukan nu papanggih. opat Jangji Equity Kasapukan jeung Meuli Pilihan Kasapukan tetep sah jeung éféktif.
REPRESENTATIONS JEUNG WARRANTIES
Euweuh sahiji pihak dina pasatujuan saperti geus materially mungkir nu mana wae nu istilah atawa kaayaan, nu tujuanana jeung sadaya approvals perlu, consents, dua KACA authorizations jeung registrations diperlukeun dina pasatujuan saperti geus ditangtukeun atawa réngsé. lima ngagambarkeun jeung warranties dina Bagian tilu tetep bener jeung bener dina poé lamun pencairan bewara anu dikirimkeun ka Lender jeung dina tanggal Injeuman disbursed ka Peminjam lamun saperti representations jeung warranties nu dijieun salaku saperti balik. genep Peminjam geus teu materially mungkir nu mana wae nu istilah atawa kaayaan hereof. hiji Lender hereby ngagambarkeun jeung warrants ka Peminjam nu: (a) Lender hiji pausahaan kadaptar jeung validly aya dina hukum Hong Kong, SAR (b) matuh ka anak Memorandum jeung Artikel tina Pakaitna jeung organisasi lianna dokumén, Lender geus pinuh katuhu, power jeung sadaya approvals perlu jeung authorizations pikeun ngaéksekusi jeung ngalakukeun Kasapukan ieu (c) jeung kinerja palaksanaan Kasapukan ieu bakal teu contravene nu mana wae nu penyediaan hukum lumaku pikeun Lender atawa nu mana wae nu contractual wangenan ngariung di atawa mangaruhan eta jeung (d) Kasapukan ieu bakal mangrupakeun hukum, sah jeung ngariung kawajiban Lender, nu enforceable ngalawan Lender luyu jeung watesan kana palaksanaan anak. dua Peminjam hereby ngagambarkeun jeung warrants ka Lender nu: (a) Fuhua hiji pausahaan liability kawates kadaptar jeung validly aya dina hukum RRC jeung Peminjam owns ku Fuhua equity (b) Peminjam geus pinuh katuhu, power jeung sadaya perlu jeung hade persetujuan jeung otorisasina pikeun ngaéksekusi jeung ngalakukeun Kasapukan ieu (c) jeung kinerja palaksanaan Kasapukan ieu bakal teu contravene nu mana wae nu penyediaan hukum lumaku pikeun Peminjam atawa nu mana wae nu contractual wangenan ngariung di atawa mangaruhan Borrower (d) Kasapukan ieu bakal mangrupakeun hukum valid jeung kawajiban Peminjam, nu enforceable ngalawan Peminjam luyu jeung watesan kana palaksanaan anak jeung (e) aya no hukum atawa nu sejenna proceedings saméméh nu mana wae nu pangadilan, tribunal atawa pangaturan sejenna otoritas pending atawa kaancam ngalawan Peminjam. BEWARA Bewara atawa komunikasi séjén dina Pasatujuan ieu bakal dikirimkeun pribadi atawa dikirim ku facsimile transmisi atawa ku surélék nu kadaptar pikeun alamat diatur di handap, iwal saperti alamat geus robah dina tulisan. Tanggal dicatet dina mulang resi kadaptar mail service tanggal bewara lamun aya bewara dikirim ku mail kadaptar nu ngirim tanggal service tanggal bewara lamun aya bewara dikirim pribadi atawa ku facsimile pangiriman. Asli tina bewara bakal dikirim pribadi atawa ku kadaptar mail ka alamat di handap ieu sanggeus bewara dikirim ku facsimile. Lender: China Kauanganan Online Co. Alamat: Unit C, dalapan F, East Wing Rido Asuransi Wangunan - Hennessy Jalan, Hong Kong, SAR. Peminjam: Chen Wu Alamat: Rm, Munara, COFCO Plaza, dalapan Jianguomennei Dajie, Beijing, P. KARUSIAHAN Pihak ngaku jeung mastikeun nu mana wae nu lisan atawa tulisan bahan ngeunaan Kasapukan ieu disilihtukeurkeun antara eta nu inpo rahasia.
Pihak bakal nangtayungan jeung ngajaga karusiahan tina sagala rahasia nu saperti data jeung informasi jeung teu kudu nyingkab pikeun pihak katilu mana wae tanpa aya pihak séjén idin ditulis, iwal (a) data atawa informasi nu aya dina domain publik atawa saterusna jadi diterbitkeun atawa umumna dipikawanoh masarakat, disadiakeun yén éta téh teu dileupaskeun ku pihak narima, (b) data atawa informasi anu bakal diungkabkeun nurutkeun ka lumaku hukum atawa aturan, jeung (c) data atawa informasi anu bakal diungkabkeun ka Hiji Pihak pituah legal atawa finansial pituah anu bakal ogé tega kawajiban ngajaga karusiahan sarua jeung kawajiban hereof.
Nu undue disclosing tina data rahasia atawa informasi ti Hiji Pihak pituah legal atawa finansial pituah bakal dianggap nu undue disclosing saperti pihak anu bakal mawa kana liability of breach ieu Kasapukan. JAJAHAN HUKUM JEUNG PAKAMPUNGAN DISPUTES. hiji palaksanaan, validitas, interpretasi, pagelaran, palaksanaan, terminasi jeung pakampungan sengketa of Kasapukan ieu bakal diatur ku hukum Hong Kong, SAR. dua Dina acara nu mana wae nu sengketa timbul ti atawa dina sambungan jeung Kasapukan ieu, Pihak bakal usaha pikeun ngabéréskeun sengketa ngaliwatan consultations friendly. Dina acara nu nyugemakeun resolusi teu nepi dina tilu puluh poe sanggeus commencement tina saperti rundingan, nu sengketa bakal nyerah (nu kaluman bisa dilakukeun ku boh Peminjam atawa Lender) pikeun resolusi ku arbitrase nu dikaluarkeun ku Hong Kong opat KACA Arbitrase Internasional Puseur ('Center') di Beijing, Cina, luyu jeung prosedural aturan Center, nu aya dina pangaruh dina waktu nu aplikasi pikeun arbitrase dijieun. Nu arbitral pangajén bakal final jeung ngariung kana sagala pihak hereto. hiji Kasapukan Ieu dibales dina boh Cina jeung inggris. Dina kasus nu mana wae nu inconsistency antara dua vérsi, vérsi Cina anu lumaku. dua Kasapukan Ieu ngan bisa diralat ku nu ditulis pasatujuan babarengan dieksekusi ku pihak. tilu nu mana Wae rezeki ieu di Kasapukan anu salah atawa unenforceable bakal teu mangaruhan validitas jeung enforceability dibekelan séjén hereof.
